El Día de las Letras Gallegas es una celebración para homenajear a personas que destacaron por el aporte literario en idioma gallego. Desde 1963, cada 17 de mayo la Real Academia Gallega dedica esta celebración a una personalidad diferente.
La fecha de celebración se escogió para homenajear a la publicación del primer ejemplar de la obra Cantares Gallegos, de Rosalía de Castro en 1863. Fecha que marca el inicio del "Rexurdimento", el renacimiento cultural gallego.
Hemos pedido a Bernabé Carrillo y Miriam Vázquez, un grafista y una redactora de Atresmedia Digital que nos recopilaran algunas de las palabras y expresiones más míticas de su Galicia natal. El resultado es está selección de 20 muy "riquiñas" que el resto de España deberíamos adoptar y empezar a usar desde ya.
1. Bico
Un bico es el beso de los gallegos.
2. Carallo
Carallo puede ser la palabra más internacional de Galicia. Una palabra que los gallegos usan para todo y que tiene un doble sentido peligroso. Puede usarse como exclamación de admiración, asombro, indignación o asentimiento pero sus acepciones son casi infinitas.
3. Chuzos de punta
Expresión que usan en Galicia cuando está lloviendo a mares.
4. e ti de quen vés sendo?
¿Y tú de quién eres? Mítica pregunta que hará una abuela o señora de pueblo gallega para averiguar de qué familia eres.
5. Enxebre
Algo muy característico de un país o región, de profundas raíces, con mucho arraigo, castizo, auténtico, puro, típico, genuino, sin contaminar.
6. Furancho
Local de temporada, tradicionalmente habilitado en una bodega particular, donde se venden los excedentes del vino producido para el consumo particular. Muchos de ellos son auténticas casas de comidas en las que podrás ponerte morado a comer por muy buen precio.
7. Galopín
Una de las formas gallegas de decir chaval, chico o mozo.Tiene un punto de picardía, de chico avispado o trasto.
8. Luar
La luz de luna, resplandor de la luna. Todo el que viva en Galicia conocerá a Xosé Ramón Gayoso y el programa de la TVG "Luar". Mítico programa que lleva emitiéndose ininterrumpidamente desde 1992 y por el que han pasado más de 5.000 artistas.
9. Lusco fusco
Lusco e Fusco, la hora bruja. Momento entre el día y la noche, en que la luz ha desaparecido casi por completo y las cosas se perciben como sombras.
10. Malo será
Cuando un gallego te diga esto no te deseará nada malo o se pondrá en lo peor, si no que es una de sus expresiones más optimistas.
11. Madia leva
Una de las expresiones más típicas de Galicia, una exclamación que significa exactamente "¡Así cualquiera!"
12. Morriña
Palabra usada para describir un sentimiento de tristeza por la lejanía del lugar de donde procede uno y de aquellas cosas, objetos y situaciones que lo evocan.
13. Petisco
Los pintxos y tapas gallegos.
14. Riquiño
Cuando no es guapo ni eres feo es riquiño, todo depende del tono con el que te lo diga un gallego. Una palabra que sirve para referirse de forma cariñosa a una persona que te parece mona, maja, te hace gracia o te produce ternura.
15. Rabido
Alguien con mala leche o muy cabezota. Pero como palabra suena con mucho mejor que esta última.
16. Saudade
Una palabra esencial para gallegos y portugueses pero difícil de entender para el resto del mundo. Sentimiento especial, producto de una mezcla de nostalgia, añoranza y melancolía, anhelo, dolor, deseo de lo lejano. Rosalía de Castro lo define como “el fantasma del bien soñado".
17. Tanto me da
Una forma mucho mejor de decir "me da lo mismo".
18. Ser un toxo
El toxo es una planta silvestre con pinchos y fea. La palabra se usa para describir a alguien que es tosco, borde o arisco.
19. Chegar e encher
Su significado es parecido a "llegar y besar el santo". Cuando llegas a un restaurante y te atienden al instante, cuando llegas a un lugar y triunfas desde el principio.
20. Vaiche boa
El equivalente gallego a un "ya te gustaría". Dicho con retranca (ironía gallega) cuando piensas algo no va a salir bien. Heredeiros Da Crus versionaron "My Sharona" para convertirla en su particular "Vaiche Boa".
Las imágenes han sido creadas con una tipografia diseñada por Rubén Prol: http://cargocollective.com/rubenprol
DESCUBRE MÁS PALABRAS TÍPICAS DE OTROS LUGARES DE ESPAÑA