Muy curioso: palabras en español que no existen en inglés

Un usuario de TikTok conocido como Profesor Woody (@woodyling) ha causado sensación en redes sociales con un vídeo en el que expone varias palabras del español que no pueden traducirse directamente al inglés, demostrando la riqueza y la particularidad de nuestra lengua. El contenido, que rápidamente se ha viralizado, ha despertado el interés de miles de usuarios por la singularidad de estas palabras que forman parte del día a día en español, pero que no tienen una contraparte exacta en el idioma inglés.

Entre las palabras que menciona, destacan algunas tan cotidianas como trasnochar, un verbo que describe el hecho de quedarse despierto hasta muy tarde, o sobremesa, ese momento de conversación que se prolonga tras una comida. Profesor Woody también incluye entrecejo, la zona de la cara entre las cejas, y estrenar, que se refiere a utilizar o llevar algo por primera vez, términos que no cuentan con traducción directa en inglés.

Otro de los ejemplos que más ha llamado la atención es el uso de puente, en el sentido de días festivos consecutivos que se enlazan con el fin de semana, y la palabra estadounidense. Woody explica cómo en inglés los habitantes de Estados Unidos se llaman a sí mismos americanos, un término que en español es más amplio y abarca todo el continente americano, lo que evidencia una diferencia cultural y lingüística. Finalmente, el término friolero cierra la lista, refiriéndose a las personas que son especialmente sensibles al frío. En inglés para referirse a alguien friolero, utilizan la expresión intolerante al frío.

El vídeo ha generado un gran número de comentarios, con usuarios que se sienten orgullosos de su lengua y su diversidad léxica, mientras otros aprovechan para compartir más ejemplos. Profesor Woody ha logrado, a través de TikTok, crear conciencia sobre la complejidad y belleza del idioma español, y su vídeo es una prueba de cómo la lingüística puede fascinar en las redes sociales.